Japan’s $4 trillion ‘carry trade’ is slowly starting to wind down